viernes, 14 de enero de 2011

La clínica privada y la novela policíaca


P.D. James es una conocida escritora de novelas policiacas. Una de sus últimas novelas se titula The Private Patient, que en España ha sido traducido por Muerte en la clínica privada.

La sinopsis del libro es sencilla:
Cuando la prestigiosa periodista de investigación Rhoda Gradwyn ingresa en Cheverell-Powell, en Dorset, para quitarse una antiestética y antigua cicatriz que le atraviesa el rostro, confía en ser operada por un cirujano célebre y pasar una tranquila semana de convalecencia en una de las mansiones más bonitas de Dorset. Nada le hace presagiar que no saldrá con vida de Cheverell Manor. El inspector Adam Dalgliesh y su equipo se encargarán del caso. Pronto toparán con un segundo asesinato, y tendrán que afrontar problemas mucho más complejos que la cuestión de la inocencia o la culpabilidad.

¿Algo que ver con la creciente mortalidad en hospitales ingleses? Y respecto a la traducción del titulo: o mala leche o marketing, que ya no sabemos que pensar en estos tiempos que corren.